Amerika, Tahun 2023. - Pengangguran di bawah 5%. Kejahatan hampir tak ada dari
tiap tahun berkurang terus & orang2 yg hidup di bawah garis kemiskinan berkurang.
Semuanya BerTerima Kasihlah Kepada...
Kegiatan Purge(Pembersihan Dosa) - Anarkis
21 Maret - Pukul 4.34 Sore ; 2 Jam 26 Menit Sebelum Purge(Pembersihan Dosa) Tahunan
Bagaimana semuanya, Tuan Sabian?
Bagus kok, seperti biasa. Bagus.
Pulanglah sekarang, Eva. Sudah sore banget nih.
Tetaplah jaga keselamatanmu.
Yeah. Begitu juga, denganmu Tuan Sabian.
Macetnya terbentuk begitu cepat di jalanan perkotaan,
karena orang2 ingin segera sampai rumah sebelum kegiatan tahunannya dimulai.
Kalau kalian tidak akan melakukan Purge (pembersihan dosa), kami sarankan untuk
segera menyingkir dari jalanan secepat mungkin.
Karena di luar sana akan segera menjadi medan perang.
Orang2 ahli prediksinya memperkirakan bahwa akan ada lebih banyak orang
yg ikut berpartisipasi dalam Purge (pembersihan dosa) tahunan kali ini...
Sabian sudah pergi. Begitulah.
Apa sih yg ditunggu oleh wanita itu? Kenapa si jalang itu tak membiarkan kita pulang?
Hey, tenang dong. Waktu kita masih banyak kok.
Malam ini kalian berdua para gadis akan bersenang2 nggak?
Tahun ini mungkin kutangkap si Eva deh.
Kuharap itu tak masalah buatmu, mami.
Makin sore nih.
Semoga masih bisa melihat kalian semua ya besok. Jagalah keselamatan kalian.
Okay, jagalah keselamatanmu juga.
Akhirnya. Jagalah keselamatanmu, Nyonya Crawley.
Eva.
Butuh tumpangan untuk pulang nggak?
Aku baik2 saja kok, Carlos.
Jagalah keselamatanmu ya.
Dah, Carlito. Jagalah keselamatanmu ya.
Kalau saja aku yg ditawari tumpangan untuk pulang, akan kuterima lho, dasar gadis.
Dia tuh seekor anjing.
Oh, aku suka anjing itu. Akan kuikuti kemanapun anjing itu pergi.
Tapi anjing itu sama sekali tak tertarik padaku,
dia ingin menciumi pantatmu(perilaku alami anjing).
Kau ini jorok deh ah.
Itu benar lho.
Kau benar2 akan meminta pada dia malam ini ya?
Aku harus melakukannya.
Aku tak mampu menanggung pengobatan ayahku lagi.
Baiklah, Semoga beruntung ya.
Jagalah keselamatanmu.
Jagalah keselamatanmu, manisku.
Okay.
Orang2 dan pemerintah memang menginginkan Purge(pembersihan dosa).
Sang Kuasa Pendiri Yg Baru datang ke kantor...
Kami terpilih bertugas di kantor oleh negara yg menginginkan perubahan...
Rezim yg baru ini mengambil keuntungan dari rasa takut seisi bangsa.
Mantap nih lewat jalan belakang.
Saat ini jalan besarnya kemungkinan pasti macet banget tuh.
Yeah. Kita takkan sampai tepat waktu deh.
Yeah.
Kamu sedang lihat2 apa sih?
Bukan apa2 kok. Kamu tahu, cuma, kenangan2.
Kamu baik2 saja kan?
Yeah. Aku baik2 saja kok.
Yakin nih?
Tak perlu terus menanyaiku begitu dong ah.
Namaku adalah Donald Talbot.
Rezim kami telah memenangkan pemilihannya 9 tahun yg lalu.
Dan urutan pertama yg harus diurus pada saat itu adalah
membereskan wabah kejahatan yg merebak
yg mana amat mengganggu bangsa ini.
Jawabannya adalah Purge(Pembersihan Dosa).
Perlu perlindungan untuk malam ini nggak, nona? Ada yg kau perlukan?
Hey, bung, kita kehabisan waktu untuk...
Hey, terjadinya Purge(pembersihan dosa) di malam ini, kalian semua tahu ini malam apa.
Menghadapai mereka secara langsung takkan berhasil lagi lho ya.
Kau butuh sesuatu yg lebih kuat lho.
Bagaimana kabarmu, kawan?
Gunakanlah saja tanganmu, bung. Gunakan saja. Tak usah khawatir kok.
Hey, manisku, bagaimana kabarmu? Bagaimana keadaanmu?
Malam ini kau perlu perlindungan nggak?
- Tidak. Tidak kok, aku baik2 saja. Aku baik2 saja kok. - UZl? Beretta?
Perhatikan deh, murah banget kok.
Gimana kalau pisau buat motong tenggorokan nya pacarmu? Apapun yg kau perlu ada deh.
Kami menerima berbagai macam bentuk pembayaran lho.
Eva!
- Hey, Diego. - Bagaimana kabarmu, cewek? Bagaimana keadaanmu?
- Bagus kok. Kalau kamu gimana? - Yeah? Semuanya berjalan sempurna?
Nggak sih, nggak sempurna sih. Aku kelelahan nih...
Oh, kalau itu sih bisa baikan kok.
Malam ini ajak saja aku ke atas. Yah hitung2 dapat perlindungan kecil lah.
Paham maksudku kan?
- Untuk saat ini, ayolah. - Aku tak apa2 kok, Diego. Aku baik2 saja.
Kau yakin tak perlu perlindungan?
- Huh? - Nggak usah, makasih ya, Diego.
Aku ini cocok untuk pekerjaan seperti itu lho. Kau tahu maksudku kan?
Kita telah kehilangan jiwa kita untuk meraih masa2 damai ini.
Kita tak lagi beribadat dengan bersembahyang kepada Kristus,
Muhammad, Yahweh.
Kita beribadat dengan bersembahyang ke Smith & Wesson.
Kita, para masyarakat, tak tahu apa yg kita lakukan.
Buset deh. Darimana kamu menemukan orang sinting ini?
Aku melihat poster2 protesnya dipasang di sekitaran lingkungan sini.
Dia itu tinggal di sini lho, Papa(Kakek). Kondisi pria ini sama seperti kita.
Sekarang, jangan berisik ya. Tolong dengar kan saja. Dia itu bukan orang sinting lho.
Purge(Pembersihan Dosa) ini tak hanya bermuatan tindakan kriminal dalam semalam,
dan membersihkan jiwa kita dengan melepaskan sifat menyerang kita.
Ada alasan utamanya lho. Uang.
Siapa yg mati malam ini coba? Si melarat.
Kita tuh tak mampu melindungi diri kita sendiri.
Cukup dong ah. Papa(Kakek) nggak tahan lagi nih mendengarnya.
Pria ini penuh omong kosong sama saja dengan golongan rezim itu.
Tidak dong, dia itu benar lho. Ayolah. Rezim itu terus mengurangi populasi lho,
dengan menyingkirkan orang2 seperti kita untuk menyimpan uangnya.
- Bicara itu gampang, Cali. - Mmm-hmm.
Mungkin pria ini memang benar, tapi dia takkan bisa berbuat banyak.
Aku pulang nih.
Hey, Ayah.
Jangan bilang "hey, Ayah" begitu padaku ya. Darimana saja sih kamu ini?
Waktu kita kurang dari 2 jam lagi nih sampai ke saat dimulainya Purge,
& kamu malah berpetualang pula.
Berpetualang? Aku tadi membawakan obatnya ayah lho.
Lebih buruk dari berpetualang tuh. Buang2 waktu & uang untuk hal yg tak berguna.
Astaga Kristus, Eva, kan sudah ayah bilang tak usah membeli obat2 ini.
Aku lelah lho mendengarkan ini setiap hari.
- Obat2an ini tuh tak ada hubungannya... - Ayah tak mau meminumnya ah!
- Ayah akan minum obatnya ya. - Nggak mau ah! Nggak, ayah nggak mau!
- Ya, ayah minum! - Ayah nggak mau ah. Ambil lagi saja nih.
Oh, astaga Tuhan, yg bener aja nih?
Bisa berhenti nggak nih?
Papa(Kakek), ya, mungkin obatnya tak ada efeknya, tapi bisa Papa(Kakek) minum saja?
Demi aku deh?
Okay.
Kita akan mengunci semuanya & kita akan makan setelah jam mulainya Purge.
Aku nggak ikut deh.
Aku mau tidur panjang saja, dan jangan ganggu aku lho ya.
Aku mau melewatkan hari liburan yg terkutuk ini dengan tidur saja deh.
Aku minta maaf karena aku tuh galak banget, ya, kalian berdua.
Aku benci malam ini.
Tolong, maafkan aku ya.
Ayah membuatku pusing deh.
Uh...
Pastikan saja kamu kunci semuanya ya.
Kamar ayah akan ayah urus sendiri.
Aku mencintai kalian berdua ya.
Sangat amat cinta.
Aku tahu kok.
Itu tadi rasanya aneh banget lho.
Pasti karena malamnya kan.
Yeah.
Aku akan segera mandi, & kita akan mengunci semuanya.
Okay, tunggu. Bagaimana dengan urusan sama Nyonya Crawley-nya?
Dirimu dapat kenaikan gaji nggak?
Astaga Tuhan, sial bener deh.
Yah, apa paling tidak Ibu sudah berusaha memberikan penjelasan yg meyakinkan?
Ibu sudah mengatakan semua yg telah kita latih jauh2 hari nggak?
Maaf ya, sayang.
Yeah.
Aku ingin memberitahu saudarimu lho, Shane.
Hey, kamu mendengarku nggak sih?
Kubilang aku ingin memberitahu saudarimu lho...
Yeah, aku tadi mendegarmu kok.
Aku hanya tak sreg saja memberitahu saudariku.
Kenapa memangnya?
Karena kalau kamu mengatakan hal ini dengan tegas ke orang lain,
seketika itu takkan bisa diubah2 lagi lho.
Kamu yg membawa kuncinya ya?
Yeah.
Oper saja ke aku?
Lewat sini saja deh.
Bisa tolong, kamu buka kunci pintunya?
Itu tak dikunci kok.
Tidak lho, pintunya terkunci nih.
Tuh.
Masuk saja ke mobilnya yuk.
Kenapa sih pria itu bertindak seperti itu?
Entahlah. Pria itu kan nggak bilang apa2 ke aku.
Kamu tahu, kita tak punya banyak waktu tersisa sampai dimulainya Purge lho, Shane.
Ya deh. Aku janji, kita akan baik2 saja kok.
Yeah.
Aku menelpon lho. Kenapa kamu tak mengangkatnya?
Apa sih yg kamu inginkan?
Kamu tak boleh berkeliaran di luar sana. Kamu kan tahu betapa bahayanya itu...
Kamu tuh harus pergi. Pergilah sana.
Sudah larut nih.
Jangan melakukan ini dong.
Bertindak begini takkan membuat perasaaanmu lebih baik.
Pergilah dengan suami barumu sana,
dan keluarga barumu itu.
Pergi dari sini.
Jagalah keselamatanmu ya.
Dirimu, juga ya.
Apapun terjadilah untuk "Sampaikanlah kemiskinan kalian,
"rasa lelah kalian,
"kumpulan orang2 banyak kalian yg rindu untuk menghirup udara bebas"?
Perbaikan ekonomi melalui cara yg dibawa oleh orang2 golongan atas
dengan melakukan pembunuhan ini harus dihentikan.
Kita tuh harus angkat senjata lho.
Tahun ini, kita akan melawan balik ya!
Astaga, pria tadi itu membuatku merinding lho.
Tiba2 muncul begitu saja.
Kupikir kita telah memutuskan kalau hal itu takkan bisa diubah.
Tidak lah, kan sudah sering kamu memutuskan semuanya sendirian,
dan lalu bertingkah seakan2 keputusan itu adalah hasil kesepakatan bersama.
Lha kamu sering setuju2 saja denganku kok,
dan kemudian 1 minggu ke depan berkata,
"Aku nggak ingat tuh kalau aku menyetujuinya."
Jadi, kamu menuduhku pembohong nih?
& kamu kan menuduhku seorang penindas.
Katakan saja kalau kamu berubah pikiran,
bukannya kalau kita itu tak sepakat dalam mengambil keputusan bersama.
Ini nih...
Ya, ini nih alasan kenapa kita harus memberitahu saudarimu
kalau kita itu berpisah.
Kamu benar kok, jadi kan bakalan terlihat nyata tuh,
tapi kurasa kita buat jadi kenyataan beneran saja lah.
Mungkin aku tak mau membuatnya jadi nyata beneran.
Whoa, whoa, whoa.
Apa2an itu?
Kendali stirnya rusak nih.
Apa maksudmu "kendali stirnya rusak"?
Entahlah. Ada yg salah nih dengan mobilnya.
- Bisa minggir nggak? - Sedang kuusahakan nih.
Sial nih.
Coba lagi deh.
Malah mati total nih.
Purge(Pembersihan Dosa) Tahunan Ke-6 akan dimulai dalam 45 menit lagi.
Buat jaga2 saja nih.
Yeah.
Hey.
Kita akan baik2 saja kok ya.
Seperti tahun yg sudah2 kemarin.
Yeah.
Akan kubayar 3x lipat deh kalau kau mau kemari...
Tidak, tidak, tidak. Aku nggak peduli sama mobilnya kok. Kami cuma perlu tumpangan.
- Soalnya... Hello? - Whoa, whoa! Hey!
Hey! Whoa, whoa, whoa!
- Berhenti dong! - Sialan.
Tolong dong ah elah!
- Shane, kita nggak boleh terjebak di luar sini lho. - Aku tahu. aku tahu kok.
Kita di jalanan perkotaan nih. Saat Purge (Pembersihan Dosa), semuanya kan kemari.
Hey, hey. Jangan khawatir begitu dong.
Aku janji, kita akan menemukan jalan keluarnya kok.
Apa itu berasal dari mobil kita?
Oh, sial nih.
Pria itu yg memotong kabelnya lho, Shane.
Yeah.
Kita harus lari nih.
Yeah, ayo, cepat.
News 13 mengharapkan orang2 yg tak ikut ambil bagian
di Purge(Pembersihan Dosa) tahunan kali ini melewati malam dengan selamat
& orang2 yg melepaskan sifat buasnya, bisa menyucikan jiwa dengan lancar.
Semoga beruntung ya.
Haruskah kupanggil Papa(Kakek)?
Kakek kan membenci ini. Biarkan saja dirinya tidur.
Ini bukanlah sebuah uji coba.
Ini adalah Sistem Siaran Darurat kalian yg
mengumumkan dimulainya Kegiatan Tahunan Purge(Pembersihan Dosa)
yg telah disetujui oleh Pemerintah Amerika Serikat.
Senjata Kelas 4 & di bawahnya
telah disahkan boleh digunakan selama Purge(pembersihan dosa) berlangsung.
Senjata selain yg disebutkan tadi dilarang untuk digunakan.
Pegawai2 pemerintah tingkat 10 telah diberi kebebasan...
Memulai bunyi sirine-nya, semua jenis tindakan kriminal, termasuk pembunuhan,
akan disahkan dalam rentang waktu 12 jam ke depan.
Layanan kepolisian, pemadam kebakaran & darurat medis
tidak akan tersedia hingga besok pukul 07.00 pagi.
saat kegiatan Purge (pembersihan dosa) diakhiri.
Diberkatilah Sang Kuasa Pendiri kita Yg Baru & Amerika, bangsa yg terlahir kembali.
- Semoga Tuhan beserta kalian semua. - Ayo lewat sini saja. Ayo cepat.
Ayolah. Ayolah. Ayolah. Menurutmu mereka masih mengejar kita nggak?
Entahlah. Okay.
Kita menyingkir dari sini saja lah yuk.
Oh, astaga Tuhan! Ayo menyingkir dari sini. Cepat!
Kita mau pergi kemana nih?
Itu tuh, masuk ke dalamnya saja. Masuklah!
Kita sembunyi di dalam sini saja. Ayo.
- Cepat. - Oh, astaga Tuhan!
Nggak jadi deh kita pergi cari yg lain saja.
Ayolah, ayolah. Kamu bisa kok.
Brengsek, itu mereka lho.
Kita harus pergi, kita harus pergi. Kita harus pergi.
Akan kuantarkan makan malam untuk Papa(Kakek).
Kan Kakek bilang jangan mengganggunya.
Yeah. Aku cuma mau lihat kalau2 dia sedang terbangun.
Ibu!
- Apa? Ada apa sih? - Ibu, kemarilah!
Ada apa sih?
Dimana Papa(Kakek)?
Lihatlah ini.
"Yg Tersayang Eva & Cali,
"rasa sedihku yg paling besar adalah melihat 2 wanita yg amat kucintai
berjuang begitu keras di dunia ini."
"Aku tuh sekarat, kalian tahu kan."
"Malam ini aku akan jadi martir (korban) untuk sebuah keluarga yg kaya."
"Mereka membayar untuk layananku ini lho."
"$100,000 akan ditransfer ke dalam rekening kalian, para sayangku."
"Ambillah uang dari mereka itu."
"Bertahanlah di malam ini & jalanilah hidup dengan keselamatan."
"Aku mencintai kalian."
Diberkatilah Amerika, bangsa yg terlahir kembali.
Aku tak mengerti.
Sayang, begitulah caranya keluarga orang2 kaya melakukan Purge(Pembersihan Dosa).
Mereka membeli orang2 miskin dan sakit2an,
dan menaruh orang2 tersebut di dalam rumah mereka
dan di tempat yg aman bagi keluarga kaya itu-lah dibunuhnya orang2 tersebut.
Oh, astaga Tuhan.
Itu seperti yg dibilang Carmelo.
Kenapa sih Papa(Kakek) melakukannya? Aku nggak paham alasan dia melakukannya.
Okay, kakek pasti meninggalkan suatu jejak
yg bisa memberitahu kita kemana tempat kakek pergi.
- Cali. Cali. - Seperti telponnya. Kita harus menelpon kakek.
Kita bisa menghentikan kakek.
- Cali... - Okay, baiklah.
Kita bisa melakukan sesuatu untuk mengatasi hal ini kok. Entahlah apa,
- tapi kita masih sempat melakukan sesuatu untuk hal ini. - Cali, hentikanlah.
Hentikan saja-lah. Kakek telah tiada.
Kakek telah tiada.
Apa ini?
Siapa mereka? Terlihat seperti pasukan.
Entahlah.
- Itu mereka. - Tidak, tak mungkin.
Mereka itu tadi kan masuk gedungnya saja belum.
Itu tuh tepat di ruangan sebelah kita.
Eva!
Aku di sini untuk melindungimu.
Melindungimu dariku.
Bu, pistolnya dimana?
Di dalam dapur lho.
Dasar wanita jalang, dimana dirimu bersembunyi?
Kau tahu nggak sih kalau harus bersikap sopan ke orang2 di lingkungan sini?
Karena kalau tidak,
akibatnya adalah malam begini ini!
Diego, jangan ke belakang sini ya. Kami punya pistol & akan menembakmu lho.
Cali?
Itu dirimu ya?
Oh, aku dapat bonus kecil nih.
Dapat bungkusan kecil juga nih.
Tapi akan kuberitahu ya, malam ini aku akan melepaskan kebuasanku lho,
kepada kalian berdua ya dasar wanita jalang bodoh!
Ini tuh hakku,
yg diberikan padaku oleh Sang Kuasa Pendiri Yg Baru!
Kalian pikir perlindungan kecil bodoh yg kalian miliki tuh
akan membantu kalian menghindar dariku atau apa, huh?
Kuberitahu sesuatu ya.
Tidak akan berhasil melawan penghancur penghalang milikku.
Kuberitahu ya, aku nabung mati2an lho untuk membeli senjata ini.
Diego, kau tak dengar ya ada orang2 yg masuk ke dalam gedung kita?
Sekarang ini dirimu tuh diamlah saja!
Satu2nya yg harus kalian pikirkan tuh mau siapa duluan nih yg kuurus.
Huh?
Siapa hayo?
Jangan ganggu putriku ya.
Jangan, Ibu.
Kau boleh melakukan sesukamu padaku, Diego.
Tentu dong. Percaya padaku, akan kulakukan sesukaku.
Lebih baik kau bersiap2 saja untuk malam ini,
karna malam ini, waktunya kekerasan diperbolehkan lho, dasar jalang.
Betul tuh, karena ini adalah malamnya Diego!
Ini adalah malamku untuk melakukan Purge(Pembersihan Dosa)!
Waktuku banget lho ini!
Setiap harinya, kau itu melewatiku begitu saja di ruangan masuk gedungnya,
seperti aku ini nggak nampak saja!
Yah, saat ini, keadaan berubah lho! Aku yg mengendalikan keadaan tahu!
Tolonglah, kumohon padamu!
- Oh, memohonlah, dasar jalang! - Kumohon...
Memohonloh kau! Memohonlah!
Kumohon! Kan sudah kubilang aku mohon!
Memohonlah, yeah.
Kumohon, jangan sentuh putriku.
Tolong, jangan ganggu putriku.
- Sini biar kudengar kau memohon. - Putriku tuh tak ada hubungannya lho.
Tolonglah.
Apaan tuh? Huh?
- Itu tuh ayahmu ya? - Entahlah.
- Itu tuh ayahmu ya? - Kumohon, tolonglah.
Aku suka banget tuh.
Ayolah, dasar brengsek! Kau juga, ingin dihajar ya?
Kemarilah dan rasakan ini!
Dimana dirimu?
Inikah si pria itu?
Inilah yg dia cari untuk malam ini.
Ayo bawa mereka berdua ke bawah.
Ayah Besar, kami punya 2 orang nih untuk Purge(Pembersihan Dosa) pribadimu.
Saat ini sedang membawa mereka turun.
Lepaskan aku!
Cali!
Tidak! Tidak!
Cali!
Oh, astaga Tuhan, tidak! Lepaskan!
Tidak!
Lepaskan aku dasar brengsek!
Tolonglah!
Jangan ganggu putriku!
Tolong, jangan. Tolong, tolong dong, tolong.
Nyetirlah saja. Nyetirlah saja. Nyetirlah saja dong.
Lepaskan diriku!
Ibu!
Nyetirlah saja dasar brengsek.
Tolonglah! Lepaskanlah putriku!
Cali!
Tidak, dasar brengsek...
Ibu!
- Entahlah. - Mereka berdua tepat di belakang kita.
Apa2an itu?
- Sial. - Apa yg harus kita lakukan nih?
Sini, masuklah. Terbuka nih.
Tidak!
Lepaskan!
Apa sih yg terjadi di luar sana?
Kita aman, kita selamat. Kita ada di dalam sini. Kita baik2 saja kok.
Ayo pergi.
- Hey! Keluarlah dari mobilnya! - Tidak, tidak, tidak!
Tolong! Tolonglah, jangan!
Keluarlah dari mobilnya, atau akan kutembak ya!
Kami tuh tak sedang melakukan Purge! Kami tak punya senjata lho! Tolonglah.
- Akan kutembak kalian ya! - Tolong jangan tembak dong ah elah!
Keluarlah dari mobilnya sekarang juga!
Tidak, kami tak punya perlindungan sama sekali lho!
Keluarlah dari mobilnya!
Kami tak bisa keluar! Orang2 itu mengejar kami!
Tunggu, tunggu, tunggu. Kita harus pergi lho! Tolonglah, kita tuh harus pergi lho!
Kami tak ingin menyakiti siapapun kok!
- Tolonglah, jangan... - Diamlah! Diamlah dong!
Angkatlah tangan kalian, dan diamlah!
- Tolonglah. Tolong. - Sudah angkat tangan nih!
Terima kasih ya, terima kasih.
Masuklah, masuklah, masuklah.
- Shane? - Apa?
- Mereka datang tuh. - Kita harus pergi nih!
Di sebelah sana, juga tuh!
- Ada orang2 di sebelah sana juga, tuh! - Kau harus cepat jalan, cepat jalan!
Tolonglah, berangkat! Tolonglah.
Diamlah!
Jalankan mobilnya!
Pria itu menembaki para sepeda motornya. Orang2 itu berbalik!
Orang2 itu tak mengikuti kita.
Orang2 itu telah pergi, mereka telah pergi. Mereka semua telah pergi.
- Kau yakin nggak? - Yeah, yeah, yeah.
Yeah, nggak ada orang lagi tuh di sana!
Sayang, kamu tak apa2?
Yeah, aku baik2 saja kok. Kamu bagaimana?
Yeah.
Pak, apakah dirimu baik2 saja?
Kamu. Apa yg dilakukan pasukan tadi di dalam gedungmu itu?
- Kenapa mereka menangkap kalian? - Entahlah.
Kenapa mereka menangkap kalian?
Entahlah! Aku tak tahu lho.
- Kenapa kalian ada di jalanan? - Mobil kami rusak begitu saja.
- Kami tak hendak melakukan Purge kok. - Kami tuh tak mau menyakiti siapapun lho.
- Kalian bersenjata nggak? - Tidak! Tidak!
Bagaimana dengan dirimu? Apa yang sedang kamu lakukan di luar sini?
Oh, astaga Tuhan.
Perhatikan ya, Bu... Bu, tak apa kok. Kita sekarang aman kok.
Tidak, kita tuh tak aman lho.
Pak, kemana kita pergi?
Sejujurnya, dimanapun selain di wilayah sini tak apa kok bagiku. Hanya saja...
Sial nih.
Mungkin kita takkan kemana2 nih.
Siapapun orang yg di truk tadi menggunakan peluru2 penembus pelindung baja.
Mobilnya mati nih.
Jadi, begitu ya. Kita terjebak di luar pada saat Malam Purge(Pembersihan Dosa).
Apa yg akan kita lakukan nih?
Tak bisakah kita sembunyi saja di mobilnya? Kan kita ada 7 jam lagi sampai besok pagi.
Di luar sana ada para pemburu yg membawa anjing pelacak.
Cepat atau lambat, orang2 itu akan menemukan kalian.
Tapi kalian boleh melakukan sesuka hati kalian kok.
- Sekarang ini kalian harus ambil keputusan sendiri. - Huh?
- Apa? - Whoa!
Apa maksudmu, kami harus mengambil keputusan sendiri?
Sudah seharusnya aku tadi tak terlibat. Sama sekali bukan urusanku pula kan.
Okay, tapi kan kau sudah melibatkan diri, sehingga sekarang ini jadi urusanmu, kan?
Jadi, apa yg harus kita lakukan nih?
Ambillah ini. Ini ada pelurunya. Ambillah.
- Ambillah. - Kau hanya memberikan pistol pada kami ya?
Kemana kau akan pergi?
Aku harus menuju suatu tempat sebelum mataharinya muncul.
Aku tak bisa membawa kalian bersamaku, kalian akan memperlambat diriku.
Jadi, kau benar2 akan meninggalkan kami begitu saja di sini?
Jauhilah jalanan ya. Temukanlah sebuah tempat untuk dituju.
Tolonglah, bawalah kami bersamamu.
Kami ini tuh jenis orang2 yg takkan bertahan menghadapi malam ini lho.
Biarkan saja pria itu pergi, ya? Dia tuh tak mau menolong lho.
- Shane, diamlah! - Biarkan saja pria itu...
Kenapa sih kau tadi menyelamatkan kami kalau akan meninggalkan kami mati di sini?
Tolong, bantulah kami!
Tunggu! Aku bisa mendapatkan mobil untukmu lho.
Aku punya seorang teman di kota ini yg lokasinya tak jauh dari sini.
Aku & rekan wanitaku ini telah bekerja bersama selama bertahun2.
Kalau kamu bisa mengantar kami dengan aman ke sana,
kamu boleh memiliki mobil temanku & lanjut melakukan urusanmu sendiri.
Memangnya dimana tempat tinggalnya?
Third & Bryant.
- Akankah rekan kerja wanitamu memberiku sebuah mobil? - Mmm-hmm.
Yakin nggak tuh?
Mmm-hmm.
Pastikanlah dulu.
Okay.
Hey, ini Eva.
Dengarlah, kami sedang dalam masalah nih.
Itu tadi benar2 perilaku yg menyebalkan, tahu?
Pergi menjauh dan kemudian berjalan balik lagi.
Terima kasih banyak ya. Terima kasih. Okay, kami akan sampai di sana secepatnya.
Dan dengarkan ya, aku perlu banget mobilmu lho.
Akan kujelaskan deh sesampainya di sana, boleh kan?
Apa tuh yg sedang kau cari2?
Para penembak jitu.
Terima kasih banyak ya. Okay.
Uh, temanku tuh tinggal dgn orang tuanya. Mereka menerima kita dengan senang hati.
Jika kamu bisa mengantar kami ke rumahnya dengan selamat, kamu boleh bawa mobilnya.
Bisakah dia, membantu kami juga?
Yeah.
Terima kasih ya.
Rekan wanitamu akan memberiku mobilnya?
Baiklah, akan kuantar kalian ke rumah temannya, tapi aku mau mobilnya lho ya.
Aku paham kok.
Baiklah, kalian dengarkanlah baik2. Tetaplah berdekatan.
Kalau kalian memperlambatku, aku akan meninggalkan kalian semua, paham?
Yeah. Yeah.
Okay. Ayo pergi.
Aku sedang melakukan pekerjaannya Tuhan nih.
Dia kan menggunakan gempa bumi tuh, trus sebuah virus.
Jumlah penduduk dalam kendali deh.
Masyarakat jadi pada sejahtera & maju deh.
Malam ini aku yg jadi virusnya ya.
Aku seorang-wanita yg siap membawa wabah
dan kalian semua adalah sasaranku!
Akulah Tri Tunggal Yg DiMuliakan. Oh, akulah Tri Tunggal Yg DiMuliakan.
Akulah Tri Tunggal Yg DiMuliakan.
Aku lah Bapa brengsek, Anak dari wanita jalang, & Roh busuk!
Ketika aku bergerak, kalian ikuti ya, paham? Tetap berdekatan, jangan menyimpang.
Okay? Yeah.
Dan Senjata Otomatis milikku MP-9 silver-tipped(bahan perak) Magnum.
Sang tangan kanan dari dunia yg merdeka dan sang tangan kiri dari Tuhan!
Ayo!
Dengan tembakan2 ini, kuhabisi kepala orang2 yg tak tahu akan Tuhan.
Kita akan menuju jalan Ke-5. Bangunan tempat tinggal temanmu sudah dekat.
Melintasi wilayah utama per-bisnis-nya,
menjauhlah dari jalanan kecil perkotaannya.
Tunggu sebentar.
Biarkan, biarkan saja.
Tidak! Tolonglah, jangan!
Tidak! Tidak!
Apa yg sedang dilakukan orang2 itu? Akan mereka bawa kemana pria itu?
Itu bukan urusan kita-lah.
Itu kan orang2 yg mengejar2 kita.
Tak apa kok. Itu bukanlah urusan kita.
Kita akan berhadapan dengan orang2 yg berada di depan kita,
dan kita akan membiarkan orang2 yg ada di belakang kita.
Selama kita terus jalan, kita akan baik2 saja.
Kita akan menyebrangi Bangunan2 Bank-nya.
Tidak, tidak, tidak, itu jalan yg jauh lho.
Akan jauh lebih cepat kalau kita menuruni daerah ini.
Apa2an ini?
Lepaskan benda ini dariku, aku tersangkut nih!
Jebakan nih. Jebakan. Kita tak punya waktu lagi.
- Minggirlah, akan kutembak saja. - Apa?
Apa? Kau mau melakukan apa?
Akan kutembak saja. Minggirlah!
- Apa? - Okay deh.
Tembaklah! Tembaklah kabelnya!
Tembaklah!
Shane, cepat!
Bangunlah, bangunlah!
- Jalan! - Okay, ayo cepat!
Tersisa 6 jam lagi untuk tahun ini...
Si babi2 NFFA itu salah. Orang2 itu salah lho!
Penghasilan-keuntungan bukanlah tujuan dari demokrasi.
Sadarlah, orang2. Sadarlah! Inilah waktunya untuk berdiri.
Malam ini, kita akan menuliskan pesan menggunakan darah.
Pakai darah orang2 itu!
Senyap sekali sih di sini.
Wilayah per-bisnis-an selalu senyap di Malam Purge(Pembersihan Dosa).
Bank2-nya memindahkan uangnya, jadi tak ada yg pernah kemari deh.
Ayolah.
Berhenti.
Bahkan kami tuh tak tahu siapa nama kalian.
Aku Liz, & ini Shane.
Hi.
Eva. Putriku, Cali.
Bagus sekali nih kenalan secara baik2 dengan kalian di malam yg amburadul ini.
Yeah.
Ada lagi yg penasaran dengan pria ini nggak sih?
Aku cuma senang saja dia ada bersama kita di luar sini.
Yeah, aku, juga lho.
Tapi kita semua terpaksa lho ada di luar sini, & dia tuh malah sengaja keluar.
Artinya tuh pria ini sedang melakukan Purge(Pembersihan Dosa) lho.
Hey. Ayo.
Maksudmu kita tuh tak seharusnya percaya padanya ya?
Pria ini kan sudah menyelamatkan nyawa kita.
Maksudku tuh pria ini berada di luar sini
bersenjatakan lengkap, pada malam Purge(Pembersihan Dosa), tanpa disuruh.
Artinya tuh pria ini akan melakukan sesuatu yg buruk lho.
Aku nggak budeg(tuli) lho ya.
Maaf. Pergi saja lah yuk.
Hey, apa ibu baik2 saja?
Yeah. Yeah. Ini semua akan baik2 saja kok.
Aku harus bicara pada pria itu.
Cali.
Cali...
- Siapa namamu? - Shh.
Kamu mahir sekali menggunakan senjata.
Kutebak kamu pasti kalau nggak seorang polisi ya penjahat ya kan, huh?
Dan kutebak dirimu tuh kalau nggak cerewet ya cerewet banget ya kan.
Kamu tuh berada di luar sini untuk melakukannya, kan?
Untuk melakukan Purge? Itu yg pasti akan kamu lakukan selanjutnya, kan?
Apa rencanamu?
Hentikan dong.
Aturan baru ya. Diamlah.
Berlaku untuk kalian semua, diamlah.
Aku akan diam karena kamu itu bertingkah menyebalkan, okay?
Bukan diam karena kamu suruh.
Cali.
Hey, hey, hey.
Okay.
Oh, astaga Tuhan.
"Di sini digantung si pialang saham David Neustadter. Dia mencuri uang pensiun kami."
"Sekarang, dia mati deh."
Mungkin si David memang pantas menerimanya.
Cuma sedang bercanda yg nggak berkwalitas kok.
Apa2an sih itu?
Gas air mata ya?
Bom asap.
Tetaplah berdekatan, tetaplah berdekatan, tetaplah berdekatan.
Tolong aku!
Singkirkan pria itu! Lepaskan wanita itu!
Lepaskan wanita itu!
Kami tuh hanya sedang melakukan kewajiban kami.
Apa dia baik2 saja?
Pria itu menakutiku setengah mati.
Baiklah. Kamu baik2 saja kok, ya.
Bernafaslah saja. Bernafaslah saja. Bernafaslah saja.
Lihatlah seragam pria itu.
Sama dengan yg dipakai para bajingan yg menerobos masuk gedung tempat tinggal kami.
& itu terlihat persis seperti truk yg tadi.
Baiklah, tetaplah di sini. Tetaplah di sini.
Truk 3, masuklah.
Masuklah, tolong.
Ayolah. Ayolah, ayo, ayo cepat.
Tetaplah berdekatan saja. Ayo.
Oh, astaga Jesus.
Truk 3, tolong menanggapi!
Ayo periksa ada apa di dalam kabinnya, lihat2 siapa tahu bisa berguna.
Tetaplah waspada. Tetaplah waspada.
Majulah. Terus. Cepat, cepat, cepat.
Ini tuh kumpulan peralatan sampah teknologi-tinggi.
Yo, seseorang telah menghabiskan uang yg begitu banyak
untuk berusaha menjalankan tugas-berat dalam melakukan Purge(Pembersihan Dosa).
Lihatlah ini. Orang2 ini mengakses CCTV di jalanan perkotaannya.
Kutebak sih, mau cari para sasaran.
CCTV jalanan kan dikendalikan oleh pihak pemerintah.
Bagaimana bisa mereka mengakses hal seperti ini?
Maksudku, siapa sih orang2 ini?
Mungkin sudah kau jawab sendiri tuh pertanyaanmu.
Lihatlah ini. Jalan Ke-7.
Apa itu adalah gedung tempat tinggalmu tadi?
Yeah, kenapa diwarnai merah begitu ya?
Kalian telah dijadikan sasaran karena suatu alasan,
bersamaan dengan bangunan2 lain di sini.
Di sini, sini. Dari seluruh kota.
Semuanya sudah diperhitungkan lho.
Mungkin kamu tuh memang benar, Cali.
Perhatikan ya, kuberitahu padamu, ini tuh perbuatan Sang Kuasa Pendiri Yg Baru.
- Pemerintahannya... - Truknya rusak lho.
- Tak bagus ya? - Tidak, mesinnya seperti meledak atau apalah.
Hey, lihat ini deh.
Itu tuh tanda dari Carmelo lho, Bu.
Sudah kubilang ke Papa(Kakek) kalau pria itu tuh bersungguh2.
Kelompok pria itu-lah yg menghabisi orang2 brengsek ini.
Semuanya sudah bawa senjata kan?
Hey, pakai ini. Ambillah senjatanya. Cepat. Cepat!
- Cepat! - Oh, sial, ada yg lain lagi tuh.
- Kelihatannya seperti pasukan. - Ayolah.
Merunduklah, ayo cepat.
Ambil ini.
Shh.
Ayolah.
Hey.
Kenapa kamu tadi berhenti di gedung tempat tinggal kami?
Kenapa kamu tadi membantu kami?
Bukankah kita sudah menetapkan aturan untuk tidak-bicara?
Banyak orang2 lain yg terbunuh di seluruh wilayah kota lho.
Kenapa kamu tadi berhenti untuk kami?
Aku tadi melihat kalian. Kalian sedang melawan mati2an kan.
Kalian mengingatkanku pada seseorang.
Siapa?
Perhatikan ya, melakukan Purge tuh, tak peduli demi alasan apapun, adalah salah.
Membunuh tuh tak menolong apapun.
Membunuh tuh tak menyembuhkan seseorang.
Cukup deh. Cukup.
Kembalilah sana dengan ibumu.
Pergilah.
Tak ada udara di dalam sini.
Kemarilah sini. Pakai ini.
- Aku tak membutuhkannya. - Kubilang, pakailah.
- Kubilang aku tak membutuhkannya. - Pakailah saja.
Masukkan lenganmu lewat sini.
Sekarang, berharaplah, kamu takkan memerlukannya.
Ayo lanjut jalan.
- Apaan tuh tadi? - Shh.
Tak ada ancaman kok.
Mereka hanyalah orang2 yg berusaha bertahan melewati malamnya.
Tetaplah berjalan.
Hey, apa kamu baik2 saja?
Aku cuma mau keluar dari ini.
Oh, sial deh!
Jalan!
Cepat! Ayo!
Lari! Cepat!
Cepat!
Bangunah! Bangunlah! Ayolah!
Bangunlah, bangunlah, bangunlah!
Bu, kita harus pergi sekarang juga lho!
Jalanlah, cepat! Cepat!
Ayo, cepat!
Bangun, bangun, bangun!
Kita takkan berhasil. Sial nih.
Shane!
- Apa yg sedang kamu lakukan? - Menunduklah!
- Apa yg harus kita lakukan? - Tembaklah saja! Tembaklah saja!
Shane!
- Oh, astaga Tuhanku. - Aku baik2 saja, aku baik2 saja kok, aku baik2 saja!
Lanjutkan saja menembaknya. Lanjutkan saja menembaknya. Cepat! Cepat!
Baiklah. Kamu baik2 saja.
Tetaplah di sini. Berikan ini padaku.
Aku minta maaf ya. Aku benar2 minta maaf, aku benar2 minta maaf ya.
Aku tadi takut sekali.
Kamu berdarah tuh.
Aku cuma tergores kok. Ini tak apa2.
Kami akan menolongmu. Beritahu saja pada kami...
Kubilang, baik2 saja ya!
Bangunlah. Bangunlah.
Kenapa mereka lama sekali?
Tolong! Dia tertembak! Entahlah seberapa buruk lukanya.
- Bukalah. - Kita akan baik2 saja, okay?
Telponlah rekan wanitamu. Bilanglah kita sudah dekat. Kita akan membangunkannya.
Okay. Lihat aku. Lihat aku, Shane. Yeah?
1, 2, 3. Bangunkan dia.
Ayo!
Tersisa 4 jam & 30 menit lagi
untuk Purge(Pembersihan Dosa) tahunan kali ini.
Cepat! Tak usah cemas! Ayolah, ayo cepat!
Tetap berlari!
Cepat! Jangan melambat! Tetap berlari!
Sudah di depan sana kok.
Ayolah!
Cali! Pelan2lah!
Hey, lihat, itu tuh bangunan temanku!
Dia bilang ketemuan lewat belakang saja.
Kami telah mendapatkan gambaran orang2 yg cocok dengan
pelaku penyerangan terhadap Truk 2.
Dia bilang, "Temuilah kami lewat belakang."
Tanya! Biarkan kami masuk!
Ini Eva & Cali!
Astaga sial! Kalian semua terlihat berantakan sekali.
Ayo, ayo, cepat. Masuklah kemari. Cepat!
- Terima kasih ya. - Aku tak suka berada di luar sini. Ayolah.
Baiklah.
Pelurunya tembus.
Aku nggak bisa percaya deh kalian semua melalui hal seperti itu.
Gila banget lho ini!
Pertama2 segera bawalah dia ke rumah sakit setelah jam Purge-nya berakhir.
- Yeah. - Kau akan baik2 saja.
Ini akan sakit sekali, tapi kau akan baik2 saja kok.
- Makasih ya. - Rasa terima kasihku sangat besar padamu.
Itulah yg kau dapat kalau bertindak sebagai pahlawan.
- Aku perlu mobilnya. - Aku tahu.
Ayo, semuanya. Makanlah, minum2lah!
Ya, aku memang menganjurkan untuk minum2 nih.
Ini tuh cara terbaik untuk melewati malam ini.
Makanannya juga nikmat lho.
Ibuku tuh mantap banget lho masakannya.
Saudariku-pun berwasiat begitu.
Apaan sih itu artinya?
Artinya ibuku tuh tukang masak yg handal lho!
Kau tahu, kau tak perlu terlalu repot2 begini lho.
Memperbolehkan kami ada di sini tuh sudah sangat amat cukup lho.
Kalian tuh telah melalui malam yg mengerikan lho.
Beri makan tubuh kalian dong,
dan kita akan melalui ini bersama2 dengan lancar.
Permisi ya.
Cali?
Tak bisa kupercaya nih tak ada yg menemaniku minum2.
Bagaimana denganmu, pria tangguh?
Mau minum nggak?
Tidak deh, makasih.
Okay deh.
Kamu benar2 akan berada di luar lagi ya?
Mmm!
Santailah! Itu ayahku & saudara iparku. Dia tuh super banget lho.
Mereka baru memeriksa keadaan bangunannya. Semuanya baik2 saja.
Semuanya, tolong tak usah cemaskan pakaian suamiku ya.
Dia tuh tak sedang melakukan Purge (Pembersihan Dosa) kok.
Dia pikir tadi tuh gila banget lho untuk
keluar sana dan melihat2 saja apa yg sedang terjadi pada malam ini.
Yeah, aku tuh pengecut kok.
Tak mungkin aku tadi punya nyali untuk keluar sana.
Entahlah apa tadi yg telah kupikirkan.
Terima kasih Tuhan pria ini kembali ke pikiran sehatnya. Maksudku, lihatlah dia.
Dia pasti akan menjadi bahan tertawaan di lingkungan sini deh.
Itu tak baik sama sekali lho, Lorraine.
Maaf ya. Aku tak bermaksud saat mengatakannya kok.
Itu bukan maksud ya, hanya saja itu adalah kebenarannya lho.
Bagaimana semuanya, Ayah?
Sudah mantap kok, sayang.
Bangunannya sudah terkunci rapat dan mantap.
Sunyi.
Kulihat dirimu telah melalui hal yg buruk, temanku.
- Oh, yeah. - Santailah.
Anggaplah rumahmu sendiri. Kau aman kok di sini.
Kami tuh anti-Purge(Pembersihan Dosa) kok di dalam rumah tangga ini.
Itu kan dirimu saja, Ayah.
Apa tuh artinya?
Kupikir ada beberapa keadaan yg
bisa dijawab dengan melakukan Purge(Pembersihan Dosa).
- Contohnya keadaan yg bagaimana tuh? - Aku tak mencontohkan keadaannya lho ya.
Aku kan cuma bilang ada beberapa keadaan, jangan membuatku kesal dong, dasar jalang.
- Uh, tolong maklumi-lah putriku ya. - Tidak, tak apa kok.
Dan, tolong, kalau ada sesuatu yg kalian butuhkan, katakanlah saja ya.
Aku boleh memakai baju yg bersih kan.
Turunlah ke ruangannya, pintu kedua di sebelah kiri.
Laci paling atas dari rak pakaiannya. Bajuku bajumu juga deh.
Okay. Aku juga, permisi ya.
Aku harus pergi ke kamarnya si gadis kecil
karna anggur ini telah membuatku agak pusing.
Ayo dong, semuanya, silahkan makan dan minumlah.
Ayolah. Sayang?
Ini News 10 melaporkan secara langsung keadaan Malam Purge dari seluruh negeri.
Rusuh sekali nih di Los Angeles bagian timur,
di Pittsburgh dicatatkan rekor banyaknya orang yg ikut serta melakukan Purge.
Pria itu tadi nggak bohong lho.
Ini tuh rasanya sakit banget.
Aw, maaf ya.
Kamu membuatku ketakutan setengah mati.
Kupikir aku akan kehilangan dirimu.
Tapi aku masih berpikir sudah seharusnya kita beritahu saudarimu lho ya.
Dasar sialan deh kamu ini.
- Maaf ya. - Itu nggak lucu lho.
- Maaf ya. - Nggak ah, aku tertembak nih lho.
Oh, jadi kamu akan menggunakan alasan ini untuk selama sisa hidup kita ya?
Yah, setidaknya untuk selama sisa semalam ini lah ya.
Okay deh.
Baiklah, semuanya, kita naikkan suasananya di dalam sini ya.
Tak ada berita2 Purge(Pembersihan Dosa) lagi ya. Tak ada muram tak bermanfaat lagi.
Kita dengarkan saja musiknya, dan menghidupkan saja musiknya, ya?
Ayolah, kau mau menari?
Kenapa tidak?
Hidupkan pestanya dong, ayolah.
- Ayo menari. - Ayo menari!
Okay, aku harus pergi. Aku perlu mobilnya.
- Aku tahu. - Kamu percaya dengan orang2 ini?
Karena rekanmu itu suka minum2,
dan di belakang sana tadi dia meminum beberapa pil obat lho.
Yeah, dia memang liar begitu.
Tapi kami akan baik2 saja. Rekanku tuh seorang teman yg baik kok.
Apa? Kau tak mau menari ya? Apa?
Lorraine, memangnya kau peduli kalau kami menari2?
Dia tak peduli tuh lho. Bahkan dia itu tak memperhatikan sama sekali.
Sekarang si pria ini... Lihatlah pria ini.
- Pria ini malah tertidur. - Iya dia tidur.
Entahlah bagaimana caranya aku berterima kasih padamu.
Okay, kalau kamu bisa beritahu saja rekanmu aku perlu mobilnya sekarang juga,
itu akan mantap sekali lho.
Aku tahu kok apa yg kamu lakukan malam ini.
Kamu akan pergi keluar sana dan menghabisi seseorang yg telah menyalahimu.
Kamu meng-amini malam ini, kan?
Kurasa sudah seharusnya kamu urus saja putrimu itu.
Dia itu istimewa lho, & kamu tuh sangat beruntung.
Dan aku perlu mobilnya.
Tak ada mobil lho.
Apa?
Maaf ya, mereka tuh tak punya mobil.
Tapi kami tadi membutuhkanmu.
Dan aku membutuhkan mobilnya.
Aku tadi melakukan yg seharusnya kulakukan. Aku tadi melakukannya demi putriku lho.
Aku tuh keluar pada malam ini demi putraku lho.
Dan tadi itu aku mempercayaimu lho.
Kamu tak tahu ya apa yg telah kamu renggut dari diriku pada malam ini.
- Hey. - Hey.
Perhatikan ya, aku tahu kamu marah pada ibuku,
tapi aku tuh benar2 berpikir kalau sudah seharusnya kamu tetap di sini lho.
Tunggulah saja malamnya berlalu bersama dengan kami, okay?
Perhatikan ya, kudengar kamu menjalani malam ini demi putramu kan.
Sekarang ini, aku memang tak mengenalnya,
tapi bisa kupastikan dia takkan setuju dengan
apapun yg akan kamu lakukan saat ini.
- Dah, Cali. - Tolong, ayolah, kamu aman lho di sini.
- Minggirlah jangan halangi jalanku. - Tolonglah, hanya saja...
Aku harus pergi nih. Sampai jumpa.
- Tinggallah di sini. Tak apa kok. - Minggirlah jangan halangi aku.
Berlindunglah!
Tidak!
Lorraine!
Apa yg sedang kamu lakukan?
Tanya! Tanya!
Lorraine!
Apa yg telah kamu lakukan? Apa sih yg sedang kamu lakukan ini, Lorraine?
Astaga Jesus Kristus, dia mati nih.
Kamu membunuh saudarimu sendiri lho! Dia tuh saudarimu lho!
Lorraine! Apa sih yg sedang kamu lakukan?
Kamu tahu kok apa yg sedang kulakukan ini.
Aku telah membaca semua surat elektronikmu, dasar kamu si tukang selingkuh yg brengsek.
Kalian berdua tuh memang layak untuk mati!
Okay, Lorraine! Lorraine, hentikan!
- Tidak! Kembalikan, kembalikan. - Mundurlah, mundurlah!
Maaf, okay? Aku minta maaf ya.
- Apa sih yg sedang kau lakukan dasar sialan? - Lorraine.
Kalau kamu menembakku, kamu menembak wanita ini juga lho.
Lepaskan saja dia dong!
Kamu tak ingin melakukannya kan!
Lorraine, maaf ya. Aku tuh tak bermaksud apa2 lho.
Aku tak bermaksud kok. Saudarimu tuh tak pernah aneh2 padamu kok.
Okay? Jadi, sudahilah ini semua dong!
Persetan denganmu! Ini kan hakku, yg diberikan padaku oleh pemerintah.
Jangan menembaknya dong! Pria itu milikku tahu!
Ke pintunya, sekarang juga. Cepat.
Ke pintunya! Cepat!
Ke pintunya, pintunya, pintunya!
Sekarang juga!
Cepat, jalan, cepat!
Cepat, cepat!
Aku tak percaya nih kalau Tanya sudah mati.
Sekarang apa nih yg akan kita lakukan? Kemana kita akan pergi?
Apa sekarang ini kamu akan meninggalkan kami?
Apa?
Apa sekarang ini kamu akan meninggalkan kami?
Bercanda nih ya.
- Shh! - Bagaimana pula sih orang2 itu bisa menemukan kita?
Tetaplah di sini.
Jangan kemana2!
Pikirmu pria itu akan kembali nggak?
Apa yg harus kita lakukan nih kalau dia nggak kembali?
Ayolah, kawan2. Ayo cepat, okay?
Kita nggak punya waktu semalaman nih. Aku mau gedung ini dikepung ya.
Pria itu di sini lho.
Aku tahu itu, & aku menginginkannya. Paham?
Dia tuh sudah menembakku.
Dia telah menembak separuh timku. Aku mau dia mati.
Ayolah, cepat, ayo.
& aku mau 2 wanita yg diselamatkan pria itu tadi.
Mereka berdua milikku ya.
Aku menginginkan mereka dalam keadaan hidup.
Tolong kembalilah.
Orang2 itu menemukan kita. Jalanlah dengan cepat, sekarang juga. Ayolah.
Sekarang juga jalanlah. Kita punya 30 detik.
Lewati pagarnya, cepat. Sekarang juga. Cepat!
Selanjutnya. Ayolah, cepat, ayo.
Lihat aku ya. Kalian pergilah, sekalinya sudah melewati pagarnya, larilah ya.
Jangan berhenti. Larilah secepat mungkin demi nyawa kalian.
Kamu paham kan? Kalian jangan menunggu aku lho ya.
Pergilah. Cepat, pergilah, cepat!
Brengsek!
Bagaimana sih cara kalian bisa menemukan kami?
Tidak, Cali, tidak.
Kami cuma beruntung saja kok.
Maksudku, kami tuh semalaman menjelajahi jalanan di luar sana begitu saja.
Mengambili orang2 yg berhasil lolos dari truk2 bedebah itu.
Kami mengambili sisa2 mereka.
Kenapa sih tidak lekas kalian bunuh kami saja?
Malam ini kami tak melakukan Purge(Pembersihan Dosa) kok.
Kami tak perlu membunuh siapapun.
Kami tuh cuma perlu uang. Ya nggak, bro?
Uang!
Whoa!
Baiklah, ayo pergi.
Ayo pergi, cepat, ayo pergi!
Ayo, ayolah, cepat, ayo!
Tidak, tidak, tidak!
Siapa sih mereka ini?
Apa yg sedang kalian lakukan pada kami ini?
Aku butuh uangku lho, bung. Ayo, cepat bereskan ini.
Apa sih yg sedang mereka lakukan?
- Semuanya ada di situ tuh. - Yeah!
Ayo pergi! Ayo, cepat!
- Masuklah ke dalam sana! - Tidak!
- Cali? - Ibu!
Naiklah ke tangganya, sekarang juga.
Bangunlah! Bangun!
Berlututlah. Berlututlah! Berlututlah!
Berlututlah.
Berlututlah!
Dimana kita? Apa2an ini? - Shh.
Kalau kalian bergerak2 / bicara,
kalian akan ditembak.
Para hadirin, kelompok berikutnya baru saja tiba.
Sudah seharusnya kan, kita lihat?
Sangat mengesankan, bukan?
Para hadirin, karena sekarang ini sudah mendekati akhir dari Purge malam ini,
tarifnya akan dipasang $200,000.
Tuan Lockhart!
& istrinya yg begitu cantik, Lauren.
Luar biasa.
Hanover bersaudari!
Ah!
Sudah kutunggu keikutsertaan kalian selama semalaman.
Luar biasa.
& kurasa kalian membawa pedang2 bertanda tangan kalian kan.
Baiklah, tinggal 1 lagi. Ada yg mau?
Tuan Hearst! Oh, sangat bagus sekali!
Dan apakah putra2mu yg cakep itu bergabung denganmu?
- Bagaimana menurut kalian, kawan2? - Yeah, ayo kita lakukan.
Para hadirin, ini akan menjadi pengalaman pertamanya Charles & Tom.
Aku sangat bahagia kalian berdua berbagi bersama dalam hal ini.
Oh, & 1 peringatan yg terakhir.
Rak persenjataannya telah disediakan dengan keluaran yg terbaru & terbaik.
& favorit pribadiku adalah
Mauser Elite SSΧ berlaras ganda.
Pelatuknya lembut,
& pelepasan pelurunya lembut lho.
Ini tepat sekali,
dibuat sendiri oleh tangannya Tuhan.
Yah, itu akan dilaksanakan.
Para pelaku Purge(pembersihan dosa), silahkan bersiap.
Semoga beruntung ya.
Semoga beruntung. Secepatnya kami akan melihat kalian di area berburu.
Bangunlah. Ayolah! Bangunlah! Bangunlah! Bangunlah!
Berhentilah melawan!
Ayolah!
- Cepat dong! - Okay!
Cepat! Jalan!
Jalan! Masuk ke dalam situ!
Tetaplah dekat2 denganku.
Ikuti aku. Jalan.
Menunduklah.
Menunduklah, menunduklah.
Tunggu.
Apa2an sih ini?
Kita tuh sedang diburu lho ya.
Apa?
Diberkatilah Sang Kuasa Pendiri Yg Baru
karena mengadakan Purge(pembersihan dosa) & membersihkan jiwa kami.
Diberkatilah Amerika, bangsa yg terlahir kembali.
Baiklah, mereka di sini.
Mereka datang, mereka memakai peralatan untuk melihat dalam gelap.
Aku harus melumpuhkan 1 dari mereka.
Kalau kita sama sekali tak bisa melihat, matilah kita semua.
Kami harus ikut denganmu dong.
Tidak, tidak, tidak. Kalian harus tetap di sini.
Jangan pergi dong. Aku takut nih.
Aku akan kembali kok, aku akan kembali. Tetaplah di sini.
Tidak!
Apa kamu tak apa2? Baik kok.
Kita cuma dapat 2 peralatan, okay? Pakailah.
Aku telah menghabisi 4 orang dari para si brengsek ini.
Sisa 3 lagi.
Ini sudah terisi peluru. Arahkan saja dan tembakkan.
Seseorang sedang datang ke arah kita.
Tembak saja dia.
Mereka pergi tuh.
Mereka pergi.
- Mereka pergi. - Menunduklah, menunduk.
Apa ini sudah berakhir?
Tetaplah menunduk.
Kami perlu bantuan sekarang juga.
Mereka tuh telah membunuh 5 orang. Membunuh 5 orang dari kami.
Mereka sudah pergi.
Apa2an nih?
Apa itu tadi?
Ada para pasukan brengsek yg masuk kemari tuh.
Aku tak banyak punya peluru lagi nih.
Genggamlah saja tanganku, sayang.
Mereka takkan membiarkan kita keluar dari sini dalam keadaan hidup.
Kalian pasrahlah saja ya.
Maaf ya untuk semuanya.
Aku mencintaimu. Aku harus memastikan dirimu mengetahuinya lho.
Tidak!
Tidak. Okay. Ayolah.
Ayolah.
Okay.
Ini semua akan baik2 saja.
Kamu tak apa2 kok.
Okay, okay.
Apa itu?
Oh, astaga Tuhan.
Penggunaan peledak melebihi
tingkatan Senjata Kelas 4 yg dilarang yg dilarang di malam Purge.
Dirimu akan dituntut.
Penggunaan peledak melebihi tingkatan Senjata Kelas 4 yg dilarang...
Penggunaan peledak melebihi tingkatan Senjata Kelas 4 yg dilarang di malam Purge.
Dirimu akan dituntut.
Penggunaan peledak melebihi tingkatan Senjata Kelas 4 yg dilarang di malam Purge.
Dirimu akan dituntut.
Jangan tembak! Kami di sini untuk menolong kalian!
Ambil posisi di sebelah sana.
Kita perlu barisan penembak. Ayo cepat!
Siapa kalian ini?
Bukan orang2 yg istimewa kok.
Cuma orang2 yg tak setuju dengan Purge itu saja.
Kalian itu sekelompok dengan Carmelo Johns ya.
Ya.
Persetan dengan Sang Kuasa Pendiri Yg Baru!
Persetan denganmu!
Persetan dengan uangmu! & persetan banget dengan kegiatan Purge!
Carmelo!
Kami di sebelah sini.
Aku tahu dirimu.
Dirimu yg mengatakan
mentalitas pangsa pasarnya takkan lagi menindas
masyarakat Amerika yg tak berdaya.
"Kami telah tersakiti dan kami akan melawan balik."
Senang bertemu dengamu, juga, nona muda.
Ada banyak sekali pihak mereka di luar sana.
Yeah, yah, lebih banyak dari kita lho.
Tapi kita tuh lebih kesal sekali kan.
Ini waktunya bagi mereka untuk merasakan kekesalan kita.
Perubahan hanya akan terjadi kalau darah mereka tumpah.
Mungkin kalian ingin keluar dari sini. Keadaannya memburuk nih.
Hey.
Kita harus pergi.
Lihatlah aku.
Dia sudah meninggal.
Ayolah.
Aku mau melakukan Purge(Pembersihan Dosa).
Perhatikanlah, kami akan melindunginya.
Yakin?
Pergilah. Kami yg akan mengurusnya.
Ayolah.
Maafkan aku ya.
Ini, ambillah.
Bersiaplah berdarah2, para jalang2 kaya! Sekarang ini adalah giliran kami lho ya!
Keluarlah dari mobilnya.
Tinggalkan kuncinya & keluarlah dari mobilnya. Keluarlah dari mobilnya!
Oh! Oh, astaga Tuhan, tidak!
- Tidak, jangan menembakku. Tidak. Tidak, jangan menembakku dong. - Lihat aku!
- Tolong, jangan menembakku. - Kau itu tak pantas hidup tahu, dasar bedebah.
Kau ingatlah mukaku ini, okay? Ingatlah mukaku ini.
Tidak!
Sekarang, larilah.
Larilah! Larilah!
Lebih cepat sana!
Perhatikan ya, ini semua hampir berakhir.
Tidak, masih ada waktu lho. Aku masih bisa melakukannya.
Tak banyak waktu yg tersisa di Purge Tahunan kali ini.
Keluarlah sana & buatlah diri kalian jadi masyarakat yg lebih baik.
Tuhan beserta kalian semua.
Kamu mau memberitahu pada kami apa yg sedang kita lakukan di sini?
Kamu lihat rumah di pojokan itu?
12 bulan yg lalu pemilik rumahnya membunuh putraku .
Waktu itu Nicholas
pulang dari sekolah,
dan dia melenceng ke jalanan.
Si brengsek itu sedang mabuk berat
melebihi batas normal sampai 3x lipat,
tapi, kamu tahu, dia mengelak dengan alasan2 teknis, sehingga...
Pria itu dan istrinya memiliki 2 anak kecil,
yah, mereka hidup bersama di rumah itu,
hidup dengan bahagia.
2 minggu yg lalu, aku datang kemari
& aku menon-aktifkan penghalang bagian belakang miliknya.
Itulah yg kita sedang lakukan di sini.
Aku mau kalian berdua tetap di mobil, paham ya?
Aku tak mau kalian kemana2. Kalian akan aman2 saja.
- Ini sudah hampir berakhir. - Tolong, jangan dong.
Lepaskanlah lenganku.
Kamu bisa di sini saja bersama kami.
- & kita bisa lanjutkan jalan saja dan semuanya akan baik2 saja. - Lepaskan.
Lepaskanlah lenganku.
Tidak, tolonglah. Aku tahu. Aku turut berduka ya.
Aku turut berduka sedalam2nya atas apa yg telah terjadi pada putramu.
Lepaskan lenganku!
Tetaplah di dalam mobil saja.
Tersisa 5 menit lagi untuk Purge(Pembersihan Dosa) di tahun ini.
Hey.
- Tidak! - Jangan bicara apa2.
Tutuplah mulutmu. Aku tak berada di sini untuk anak2mu.
- Aku tuh di sini untuk dirimu. - Okay.
Bangunlah.
Tidak, tidak, tidak.
Ayolah, ayolah, cepat. Bangunlah, cepat, bangun.
Tidak, tolong jangan dong...
Diamlah, atau akan kutembak dirimu tepat di bagian wajah!
- Diamlah! Menunduklah! - Okay! Okay, okay!
Kau tiaraplah. Tiaraplah, yg lurus.
- Lihat aku. Lihat aku. - Okay, okay.
- Lihat wajahku. - Okay.
- Ingat aku? Lihat wajahku ya! - Okay.
- Kau tahu nggak apa yg sudah kau renggut dariku? - Aku tahu kok.
Kau ini merenggut putraku! Nyawa putraku! Kau merenggut nyawa putraku dasar brengsek!
- Aku minta maaf ya. - Kau ini merenggut nyawa putraku.
Kau ini telah membunuh putraku, dasar bedebah jahanam!
Tolong! Tolong jangan lakukan ini.
Lihat aku. Lihatlah mukaku ini.
Kau melihat wajahnya nggak ketika kau menabraknya? Kau lihat nggak?
Beritahu padaku bagaimana wajah putraku.
Beritahu padaku bagaimana wajah putraku!
- Beritahu padaku bagaimana wajah putraku. - Aku minta maaf sekali ya.
Beritahu padaku kalau kau melihat wajahnya!
- Beritahu padaku kalau kau melihat wajahnya! - Aku melihat wajahnya kok.
Kau akan membayar atas apa yg telah kau lakukan padaku.
- Untuk apa yg telah kau lakukan pada putraku. - Tidak, Tolonglah.
Tolonglah!
Kami menemukan mobilmu, Sersan.
Plat nomer kalian menunjukkan pada kami dimana letak posisi kalian.
Mudah banget lho melacak kemana arah tujuanmu pergi pada malam ini.
Yah, aku akan melakukan hal yg sama sih.
Ada aturan Purge(Pembersihan Dosa) yg tak tertulis lho, Sersan.
Jangan pernah menyelamatkan nyawa orang.
Malam begini tuh, kita menghabisi nyawa orang.
Kami membuat segala sesuatunya bisa diatur dengan baik bagi kami.
Sialnya, orang2 tuh tak cukup banyak membunuhnya.
Jadi, kami tambahkan ini semua untuk menjaganya agar tetap seimbang.
Penting lho mengerjakan tugas NFFA itu,
& kami tak bisa dicampuri urusannya.
Kita tak bisa menerima adanya pahlawan.
Oh, tidak, pak.
Tak ada yg namanya pahlawan2.
Kuharap kau merasa dibersihkan dosanya.
Diberkatilah Amerika,
bangsa yg terlahir kembali.
Oh, tidak. Oh, astaga Tuhan.
Oh, astaga Tuhan.
Oh.
Kau punya mobil?
- Uh... Uh, ya. - Kau punya mobil nggak?
- Keluarkan sekarang juga dong! - Ya, okay. Okay!
Okay!
Okay. Ayolah, Cali.
Kemarilah dan bantu aku sekarang juga, okay?
Lihat aku! Kamu mau dia selamat nggak?
Maka ini semua tergantung pada kita. Kita harus menolongnya sekarang, okay? Okay?
Pada hitungan ke-3, kita akan mengangkatnya.
1, 2, 3!
Ayolah!
Cepat dan ambilkan mobilnya dong!
Okay.
- Rumah sakitnya tak jauh kok. - Kita akan sampai 3 menit lagi.
Ayolah, jalanlah saja! Cepat, jalanlah, cepat!
Kamu berhasil.
Kamu telah menyelamatkan kami.
Jadi, tolong ya, biarkan saja kami yg mengurusmu, okay?
Ini sudah berakhir. Ini sudah berakhir.
Tepat setelah pukul 7.00 pagi, pada tanggal 22 Maret,
& Purge(Pembersihan Dosa) Tahunan-nya baru saja diakhiri.
Ini adalah acara berita pagi warga Amerika hanya untuk kalian.
Dan laporan yg masuk dari seluruh penjuru negeri,
sebagaimana kepolisian, pemadam kebakaran & layanan bantuan medis turun ke jalanan,
membantu menolong para korban dari kejadian semalam.
22 Maret - Pukul 7.09 Pagi - 364 Hari Lagi Sampai Purge Tahunan Berikutnya
Terima kasih sudah memakai Sub HGWA. Kunjungi yang Seru Lainnya di = inifilekomputerku.blogspot.com